PEMBAKARAN MAYAT / KREMASI SUKU BATAK KARO

Berkabung di sekitar mayat seorang Wanita

Mourning Karo Batak people around a deceased woman

Rouwende Karo Batak bevolking rondom een opgebaarde overleden vrouw

Date : 1910-1925

Source : Tropenmuseum

Author : niet bekend / unknown (Fotograaf/photographer).

Berkabung, pemakaman di Tanah karo

Begrafenis in Karo, Noord-Sumatra

Date : 1914-1919

Source : Tropenmuseum

Author : T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)

Awal prosesi di sebuah desa Karo Batak dimana jenazah

dipindahkan ke tumpukan kayu bakar itu, untuk dikremasi.

De start van een processor bij een Karo Batak dorp, waarin het lichaam van de overledene wordt overgebracht naar de brandstapel, tijdens een crematie op Sumatra

 Date : 1914-1919

Source : Tropenmuseum

Author : T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)

Mengusung jenazah, mungkin di Kabanjahe

Enkele jongens en mannen dragen een lijkbaar tijdens een schijn begrafenis, waarschijnlijk te Kabanjahe

Date : unknown

Source : Tropenmuseum

Author : unknown

Perpisahan kepada orang mati, yang terletak di usungan jenazah itu, Karo, Sumatra Utara

Afscheid van de dode, die op de lijkbaar ligt, Karo, Noord-Sumatra

Date : 1914-1919

Source : Tropenmuseum

Author : T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)

Perpisahan untuk satu kematian dan kremasi di Karo, Sumatera Utara

Afscheid van een dode en de lijkverbranding in Karo, Noord-Sumatra

Date : 1914-1919

Source : Tropenmuseum

Author : T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)

Seorang wanita menumpuk kayu bakar untuk upacara kremasi,

sementara wanita lain berduka di dekat tumpukan kayu bakar itu

Een vrouw slaat met doornige takken op een brandstapel, terwijl een andere vrouw rouwt bij aschheuveltje, Karo, Noord-Sumatra

Date : 1914-1919

Source : Tropenmuseum

Author : T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)

Proses pengumpulan Kayu Bakar untuk Kremasi, di Tanah Karo

Lijkverbranding in Karo, Noord-Sumatra

Date : 1914-1919

Source : Tropenmuseum

Author : T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)

Sebuak proses persiapan Kremasi, kemungkinan di karo

Een crematie op Sumatra, mogelijk bij de Karo Batak

Date : 1910-1930

Source : Tropenmuseum

Author : Unknown

Sebuah acara Kremasi di sebuah lapangan terbuka

Batakvrouwen bij een lijkverbranding in het veld, Karolanden, Sumatra`s Oostkust

Date : 1920-1925

Source : Tropenmuseum

Author : Unknown

Jenazah ini tanpa pakaian diletakkan di atas tumpukan kayu. Kremasi kali ini dilakukan oleh salah satu kerabat ini. Dua wanita mengenakan peralatan pembakaran penuh “(Adam 1919:42).. kremasi selama pemakaman Berastagi, Karo

De doode wordt zonder kleederen op den brandstapel gelegd. Bij de verbranding is niemand van de familieleden aanwezig. Twee oue vrouwen dragen voor de volledige verbranding zorg.” (Adam 1919:42). Lijkverbranding tijdens een begrafenis te Berastagi, Karo, Noord-Sumatra

Date : 1914-1919

Source : Tropenmuseum

Author : T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)

 

Jenazah ditempatkan di tumpukan kayu untuk dikremasi, di Karo, Sumatera Utara

Vanaf een lijkbaar wordt een dode op de brandstapel geplaatst voor de lijkverbranding

in Karo, Noord-Sumatra

Date : 1914-1926

Source : Tropenmuseum

Author : T. (Tassilo) Adam (Fotograaf/photographer)